Перевод на русский язык песни "Let my people go". Дубль 2

перевод на русский р. Иланы Берд
пожалуйста, пользуйтесь, но с указанием автора перевода!

1. Жил-был жестокий фараон!

- Отпусти народ!

Евреев в рабстве мучил он!

- Отпусти народ!

Припев: 

Бог наш просит:

"Отпусти народ!"

Вместе с Моше 

Двинемся вперёд!

2. А при дворце рос Моисей,

- Отпусти народ!

Он не забыл своих корней,

- Отпусти народ!

……

3. И фараону он сказал:

- Отпусти народ!

И казнями его пугал

- Отпусти народ!

4. И после казней и невзгод,

- Отпусти народ!

Мы все решились на ИСХОД!

- Отпусти народ!

5. Пришлось нам море перейти

- Отпусти народ!

И воды сами разошлись,

- Отпусти народ!

Куплет от Наталии Цвибель:
5а. А колесницы египтян...
- Отпусти народ!
Cгинули ко всем чертям!
- Отпусти народ!

6. Мы  не рабы – рабы не мы!

- Отпусти народ!

Достойны мы своей страны!

- Отпусти народ!

Припев: 

Бог наш просит:

"Отпусти народ!"

Вместе с Моше 

Двинемся вперёд!

Русская версия р. Иланы Берд © 

Рош аШана - стишок для малышей

Рош аШана для малышей

              "а на медне был грешок - взял и выдумал стишок"

                                                                                   Филатов

Новый год! Рош хаШана!

Мы готовились с утра.

На столе - лежат две халы,

Сок разлитый по бокалам.

Яблоки лежат и мед,

Чтобы сладким был наш год.

Положили мы на стол рыбу с головою,

Чтобы только первыми

Были мы с тобою!

 ....

Руки мы помыли,

Но что-то позабыли...

Попросить прощения 

У друзей, соседей, 

Мамы, папы, бабушки,

И плюшевых медведей!  

Слушались всегда ли

Маму мы и папу?

Может мы обидели 

ненароком брата?

Может быть сестренке 

ногу отдавили?

Ну, совсем случайно

Бегая в квартире?

Только если вместе

Попросим мы прощенье,

Сможем мы приняться

За наше угощенье!

Будем есть гранаты -

зернами богаты,

Как народ наш с вами –

добрыми делами.

Будем есть морковку,

Скушаем свеклу!

И, конечно, главное:

Яблоки в меду!